Tendence současné tvorby španělských dramatiček
| Katedra | Katedra činoherního divadla |
| Kvalifikační typ práce | A |
| Vedoucí práce | KUDLÁČKOVÁ, Jana |
| Autor práce | Popiolková, Kateřina |
| Oponent | SÍLOVÁ, Zuzana |
| Datum obhajoby | 2022-01-06 |
| Abstrakt | Práce se zabývá současnou dramatickou tvorbou španělských dramatiček. V první části nastiňuje historický kontext a vývoj postavení ženských autorek na divadelní scéně ve Španělsku. Zaměřuje se na nejdůležitější instituce a iniciativy, podpůrné programy a dramatické ceny z perspektivy ženské tvorby. V další části představuje 15 současných španělských dramatiček různých generací a analyzuje jejich dílo. Pojmenovává nejčastější témata a popisuje hlavní tendence a charakteristiky jejich tvorby. V poslední části autorka rozebírá problematiku překladu divadelních her. Konkrétní problémy demonstruje na vlastním překladu jednoaktové divadelní hry Karneval od Palomy Pedrero. Tuto hru dramaturgicky analyzuje a poskytuje argumenty pro její scénickou interpretaci. |
| Překlad abstraktu | The thesis deals with contemporary Spanish drama by women playwrights. In the first part it outlines the historical context and the evolution of women’s occupation as playwrights on the Spanish theatre scene. It focuses on the most important institutions and initiatives, supporting programmes and dramatic prizes from the perspective of women's playwrighting. The next section presents 15 contemporary Spanish women authors of different generations and analyses their work. It names the most common themes and describes the main tendencies and characteristics of their work. In the last part, the author discusses the issue of translation of theatre plays. She demonstrates specific problems by using her own translation of Paloma Pedrero's one-act play Karneval (Lauren’s Call). She analyses this play dramaturgically and provides arguments for its stage interpretation. |
| Signatura | D_4P 3863 |
| URL | http://hdl.handle.net/10318/16662 |
| Instituce zpřístupňující práci | Akademie múzických umění v Praze.Divadelní fakulta. Knihovna |
| Klíčová slova | divadelní překlad |
| Klíčová slova | současná dramatika |
| Klíčová slova | dramaturgická analýza |
| Klíčová slova | dramatická tvorba |
| Klíčová slova | španělské drama |
| Klíčová slova | Španělsko |
| Obor vzdělání | Dramatická umění/Dramaturgie činoherního divadla |
| Instituce udělující titul | Akademie múzických umění v Praze.Divadelní fakulta |
| Udělený titul | MgA. |
| Typ studijního programu | magisterský navazující na bakalářský |
| Název | Tendence současné tvorby španělských dramatiček |
| Překlad názvu | Contemporary tendencies in Spanish drama by women playwrights |
| Typ práce | Diplomová práce |